SARASVATĪ  ASSOCIATION
South Asia Research And Studies Venice And Turin Italy

सिद्धार्थः

Siddhārtha

​

एकदा बालः सिद्धार्थः प्रातः भ्रमणाय उपवनम् अगच्छत् । उपवने बहबः खगाः मधुरं कूजयन्ति स्म । सिद्धार्थः पक्षिणः अपश्यत् । तेषां कलरवं श्रुत्वा अतुष्यत् । किंचित् कालानन्तरं तस्य भ्राता देवदत्तः अपि उपवनम् आगच्छत् । सः शरेण आकाशे एकं हंसम् अविध्यत् । शरेण विद्धः हंसः भूमौ अपतत् । सिद्धार्थः करुणया तं हंसं कुटीरम् आनयत् । तत्र हंसस्य परिचर्याम् अकरोत् । देवदत्तः स्वशरेण विद्धं हंसं ग्रहीतुं तत्र आगच्छत्। सिद्धार्थः देवदत्तम् अवदत् - "त्वम् अस्य हंसस्य घातकः, किन्तु अहं तु अस्य रक्षकः । अतः अयं मम हंसः ।"

​

Una mattina il fanciullo Siddhārtha andò a fare un giro nei pressi della foresta. Nella foresta alcuni uccelli cinguettavano allegramente. Siddhārtha guardò gli uccelli. Avendo udito la loro melodia, si rilassò. Qualche tempo dopo venne nella foresta anche suo fratello Devadatta. Egli colpì con una freccia un cigno nel cielo. Il cigno colpito dalla freccia cadde a terra. Per compassione, Siddhārtha portò nel capanno quel cigno. Lì curò il cigno. Devadatta, dopo aver preso il cigno, trafitto con la sua freccia, si recò laggiù. Siddhārtha disse a Devadatta: “Tu sei l’uccisore di questo cigno, ma io sono il suo protettore. Quindi lui è il mio cigno”.

​

अथ सिद्धार्थस्य देवदत्तस्य च मध्ये विवादः अभवत् । देवदत्तः नृपस्य समीपम् अगच्छत् । सिद्धार्थः अपि तेन सह तत्र अगच्छत् । देवदत्तः नृपं सर्वं वृत्तान्तम् अकथयत् तथा सिद्धार्थः अपि स्वं पक्षम् अवदत् । नृपः तं सर्वम् अश्रृणोत् निर्णयं च अकरोत् - "अयं हंसः तु सिद्धार्थस्य एव, यतः सः अस्य रक्षकः ।" उक्तम् हि "रक्षकः भक्षकात् श्रेष्ठः"

​

Ci fu una discussione fra Siddhārtha e Devadatta. Devadatta andò dal re. Siddhārtha andò con lui. Devadatta raccontò tutta la storia al re e Siddhārtha riferì del suo uccello. Il re ascoltò tutto ciò e (fece) pronunciò questo giudizio: “Il cigno è ora di Siddhārtha perché lui è il suo salvatore.” Anzi disse: “Il protettore è il più grande mangiatore”.

​

​

अभ्यास

​

1. सिद्धार्थः भ्रमणाय कुत्र अगच्छत् ?

2. उपवने खगाः किम् कुर्वन्ति स्म ?

3. हंसं दृष्ट्वा देवदत्तः किम् अकरोत् ?

4. सिद्धार्थः देवदत्तं किम् अवदत् ?

5. शरेण विद्धः हंसः कुत्र अपतत् ?

6. हंसस्य रक्षकः कः आसीत् ?

​

Esercizio

​

1. Dove andò Siddhārtha a fare un giro?

2. Cosa facevano gli uccelli nella foresta?

3. Che cosa fece Devadatta dopo aver visto il cigno?

4. Cosa disse Siddhārtha a Devadatta?

5. Dove cadde il cigno colpito dalla freccia?

6. Chi era il protettore del cigno?

​