SARASVATĪ  ASSOCIATION
South Asia Research And Studies Venice And Turin Italy

Trama

Uno dei pochi romanzi giunti in traduzione italiana direttamente dalla hindī, Bypass al cuore di Calcutta è la storia di un uomo ormai anziano, appartenente alla comunità mārvāṛī di Calcutta, che ritrova sé stesso e il proprio passato. Al risveglio dopo un’operazione di bypass cardiaco il protagonista, Kiśor Bābū, si ritrova un bernoccolo in testa e inizia a comportarsi in maniera piuttosto strana. Proprio lui — che da anni non faceva un solo passo a piedi in Calcutta e che aveva cercato di cancellare tanta parte della sua storia famigliare — viene visto bighellonare per le strade della città e leggere i diari dei suoi antenati. Il romanzo è un continuo alternarsi di immagini del presente di Kiśor Bābū  negli anni ’90 e del suo passato, in particolare durante gli anni della lotta per l’indipendenza nazionale. Oltre a raccontare il cambiamento interiore di uomo, Alka Saraogi propone un vivace affresco della città di Calcutta e un duro attacco alla crisi di valori successiva al 1947.